הבמאי הגרמני הנודע קלאוס פַּיימַן ביים את רוב מחזותיו של תומס ברנהרד, ובין השניים נרקמה ידידות אמיצה – שהגיעה לשיאה עם מינויו של פיימן למנהל הבורגתיאטר, התיאטרון הלאומי האוסטרי שבווינה, ב־1986.
פיימן והדרמטורג הרמן בַּייל הזמינו מברנהרד מחזה לקראת שנת היובל לאנשלוס ב־1988. התוצאה הייתה 'הֶלדנפְּלאץ', החשוב והמפורסם במחזותיו של ברנהרד (שגם תורגם לעברית וראה אור בהוצאת שוקן, 1999). בהלדנפלאץ, "כיכר הגיבורים" בווינה, הכריז היטלר על סיפוח אוסטריה לקול שאגות השמחה של רבבות אוסטרים – ובמחזה 'הלדנפלאץ', ברנהרד מאשים את אוסטריה המודרנית באנטישמיות ובסילוף העבר. המחזה חולל סערה בארצו, ונשיא אוסטריה קורט ולדהיים קרא לו "עלבון לעם האוסטרי". ולדהיים נבחר לנשיאות למרות שנחשף כי ביצע פשעי מלחמה נגד יהודים ופרטיזנים כקצין בוורמאכט, ובלשון הטקסט שלפנינו: "זה הנשיא שנבחר עכשיו, נאצי ותיק". הצגת הבכורה של 'הלדנפלאץ' נערכה ב־4 בנובמבר 1988 תחת אבטחה כבדה, והיא הייתה הופעתו האחרונה של ברנהרד בציבור. ארבעה חודשים אחר כך מת מהתקף לב.
'קלאוס פיימן קונה מכנסיים והולך איתי לאכול' הוא מחזה במערכה אחת שכתב ברנהרד, גם כן ב־1986, והוא מהדהד הן את בחירת האוסטרים בפושע המלחמה ולדהיים, הן את כתיבת 'הלדנפלאץ'. המחזה מהווה את חלקה השני של טרילוגיה בלתי־מתוכננת של מיקרו־דרמות המגוללות את המעבר של פיימן מתיאטרון השאושפילהאוס בבּוֹכוּם לבורגתיאטר בווינה: 'קלאוס פיימן עוזב את בוכום ועובר בתור מנהל הבורגתיאטר לווינה', 'קלאוס פיימן קונה מכנסיים והולך איתי לאכול' ו'קלאוס פיימן והרמן בייל בזוּלְצוויזֶה'. המחזות ראו אור ב־1990 בהוצאת זורקאמפ והוצגו מאז פעמים רבות – לא פעם בהשתתפות פיימן ובייל בתפקיד עצמם.
כתב העת הבה להבא מבקש להודות להוצאת זורקאמפ על הזכות להביא לכם תרגום עברי ראשון זה למחזהו המענג של ברנהרד.
מגרמנית: ארז וולק
בווינה
פיימן אחרי שמדד שישה זוגות מכנסי קיץ קלים של חברת זֶניָה בחנות יוקרה בכיכר גראבּן ובסוף קנה את הזוג השני שמדד ומאז לא פשט אותו, מכנסיו הישנים תחת זרועו, עושה את דרכו בצעדים מהירים אך לא חפוזים לכיוון עמוד הדֶבֶר
מכנסיים מתאימים
יכולים לגרום אושר יותר מכל דבר אחר
אתה לא מסכים ברנהרד
אני
מטבע הדברים
פיימן
מצד אחד המכנסיים המתאימים האלה
מהצד האחר "ריצ'רד השלישי" בתוך הראש
זה כבר אושר ברנהרד
נו אז בוא נלך עוד קצת ברנהרד
מוקסם מהמכנסיים
למדוד למדוד למדוד ברנהרד
זה העניין
החזרה הזאת מתישה אותנו כמובן
במדידת מכנסיים כמו בחזרות על "אגדת חורף"
כמו עם "ליאוֹנְס ולֵנָה" ככה עם המכנסיים
מדידת המכנסיים מתישה אותנו כמובן
החזרות על שייקספיר מתישות אותנו בדיוק באותו אופן
כשאנחנו מודדים מכנסיים זה מתיש אותנו בדיוק באותו אופן
כמו כשאנחנו עורכים חזרות על קלייסט או על שייקספיר
כשאנחנו לובשים מכנסיים מתאימים כאלה
מכנסיים שיושבים טוב כל כך
אנחנו חווים אושר זהה
לזה שאנחנו חווים כשהבאנו לכדי שלמות
איזה שייקספיר הולם
איזה קלייסט הולם
איזה שילר שיושב טוב ברנהרד
נעצר ומביט מטה אל מכנסיו החדשים
גם בישיבה הם יושבים טוב
עורך מעין מבחן ישיבה
טובים לא ככה
יושבים נפלא
חנות טובה לא ככה
מגיל ארבעים ואילך
אנחנו קונים רק מכנסיים ממדרגה ראשונה
מכנסיים שיושבים טוב
שב ומזדקף
לקנות מכנסיים תמיד היה עניין טרגי
אני לא יודע
מה נורא יותר לערוך חזרות על שייקספיר
או למדוד שישה זוגות מכנסיים ברנהרד
אני לא יודע
העיר הזאת מדיחה לקניית מכנסיים
באמת מתאימים המכנסיים
לא ככה
פניו קמוצים בשאלה
לא ככה
אני
המכנסיים מתאימים לך להפליא
זניה מייצרים את המכנסיים הכי טובים
לך מתאימה הגזרה האיטלקית
אתה בכלל לא דמות
לגזרה האנגלית
אתה דמות
לגזרה האיטלקית פיימן
פיימן
אתה חושב
אני
מובן מאליו
במכנסי זניה אתה נראה הכי טוב
פיימן
לפני שנים עוד הסתובבתי בסמרטוטים
אני
עד גיל ארבעים הסתובבת בסמרטוטים
בחורף בעשרים ושתיים מעלות מתחת לאפס
לבשת רק ג׳ינס כחולים מרופטים
ומין חולצת קוקה קולה
עד שביימת את "איפיגניה" בשטוטגרט
אחרי ה"איפיגניה" התחלת פתאום להתלבש אלגנטי מאוד
בפריז עברת את הגלגול הזה
פיימן מאושר במכנסיו החדשים
ברצינות ברנהרד
מתאימים לי המכנסיים
אני
הבגד עושה את האדם פיימן
שאקח ממך את המכנסיים הישנים
פיימן
לא
לאלא
אני
יודע מה
בוא נלך לאכול בחליל הקסם
פיימן
בחליל הקסם
אני
חליל הקסם היא מסעדה
שאוכלים בה אוכל משובח ומשלמים מעט
פיימן
נו אז בוא נלך לשם ברנהרד
אני
קניית מכנסיים תמיד הייתה
שנואה עליי
פיימן
גם עליי
אני
בכל פעם שמדדתי מכנסיים
נתקפתי מחנק
הרי לא רק זוג מכנסיים אחד
אנחנו מודדים
תמיד יותר מאחד
לא פעם מדדתי שבעה־שמונה זוגות
ובכל פעם האמנתי
שאחטוף שבץ שם בתא המדידה
פיימן
אבל אף פעם לא חטפת
אתה עמיד ברנהרד
אני לא מכיר הרבה עמידים ממך
כבר לפני עשר או חמש עשרה שנים
אמרת
שתחטוף שבץ
אני
התאים למדידת מכנסיים צרים מדי
אין בהם אוויר
בתאים למדידת מכנסיים
כבר רבים וטובים חטפו שבץ
לך לאיגוד מוכרי הבגדים ושאל
הם יאשרו
אנשים נכנסים לבית עסק
ורוצים למדוד רק זוג מכנסיים
ומטבע הדברים מודדים שבעה־שמונה
וחוטפים שבץ
השבץ בתא המדידה בבית המסחר למכנסיים הוא הנפוץ ביותר
פיימן
כמו שהיה לי
כשערכתי חזרות על "אגדת חורף" שלושה ימים ושלושה לילות
אני
לך לתחנות הלב ושאל את הרופאים
דום לב בזמן מדידת מכנסיים
הוא מחזה נפוץ
אילו יכולנו להסתכל על מצבה
ולקרוא שם מה סיבת המוות
אז פעם אחר פעם היינו קוראים
בכל בית קברות שהוא
סיבת המוות מדידת מכנסיים
אם יש בך הגינות
אתה מוכרח להודות
שחזרת מכנסיים שכזאת מתישה יותר
מחזרה בתיאטרון
חזרה בתיאטרון לא מתקרבת לזה
אנשים נכנסים לחנות מכנסיים
ורוצים לקנות רק זוג מכנסי קיץ
מכנסי קיץ קלים במיוחד
ככה הם אומרים
והם מודדים ומודדים
וחוטפים שבץ
בשעת מדידת מכנסיים
מומלץ לנקוט משנה זהירות
רק נכנסנו למדוד זוג מכנסי קיץ קלים
והינה זימַנו את המוות
למרבה העניין המוות
בתאי המדידה לגברים נפוץ לאין שיעור יותר
מאשר בתאי המדידה לנשים פיימן
שהרי הנשים משתחלות בקלות לשמלות שלהן
והגברים נדרשים למאמץ גדול
חוץ מזה כבר קרה לי שדווקא בתאי מדידה שכאלה
צצו לי רעיונות מעולים
בזמן מדידת מכנסיים שכזאת
צץ לי פעם רעיון לרומן
וגם כתבתי את הרומן ההוא
בווירצבורג למרבה הפליאה
אבל מטבע הדברים רק כתבתי את הרומן
ומייד דחיתי אותו וזרקתי אותו
זרקתי רומנים רבים יותר משפרסמתי
שלא לדבר על כל הפרוזה האחרת
שכתבתי וזרקתי
ולא פרסמתי
רק מדדנו זוג מכנסיים
והינה הגינו רומן
או יצירה לבמה
מחריד הביטוי הזה "יצירה לבמה"
בכלל המילה "במה"
אבל גם המילה "יצירה"
קל וחומר הביטוי "יצירה לבמה"
אני שונא גם את המילה "תיאטרון"
והמילה "שחקן" שנואה עליי יותר מכל מילה אחרת
כל מה שקשור לתיאטרון
שנוא עליי יותר מכל דבר אחר
בפאתוס
אני שונא את הבמה
אני שונא את השחקנים שעל הבמה
אני שונא את עולם התיאטרון
פיימן
את זה אני לא יכול לומר
אני
מטבע הדברים
שהרי אתה איש התיאטרון
כמו שאומרים
אבל אני לא איש התיאטרון
בכל רמ"ח איבריך
ובכל נימי נפשך
אתה אוהב את התיאטרון
אתה מאוהב בתיאטרון למעלה ראש
אני שונא את התיאטרון בכל רמ"ח איבריי
ואני מתעב אותו יותר מכל דבר אחר
אין בעיניי דבר מסליד ממנו
אבל דווקא בגלל זה מסרתי את עצמי לידיו
אני שונא את התיאטרון
ואת כל מה שקשור לתיאטרון
ומסרתי את עצמי לידיו
אתה מסרת את עצמך לידיו מרוב אהבה
אני מסרתי את עצמי לידיו מתוך שנאה
פיימן
התיאטרון הוא העולם שלי
אני
לא שלי
פיימן
התיאטרון הוא התשוקה שלי ברנהרד
התיאטרון ורק התיאטרון
אני
ואצלי בדיוק ההיפך
אני מתעב את התיאטרון
הוא מושך אותי
כי אני מתעב אותו
אתה אוהב את השחקנים
אני שונא אותם
אתה אוהב את הקהל
אני שונא אותו
אתה אוהב את הבמה
אני שונא אותה
כל מה שאהוב עליך
שנוא עליי
כל מה שנתעב בעיניך
אהוב עליי
אני אוהב את כל
מה שאתה מתעב
פיימן
רינְדְזוּפֶּה[1] טוב ברנהרד
זה מה שמתחשק לי עכשיו
כשחם
מתחשק לנו רינדזופה חם
אוסטריה היא ארץ הרינדזופה הכי טובה
אין באוסטריה דבר טוב יותר
מאשר הרינדזופה
בשום מדינה בעולם
אין לך רינדזופה טוב יותר ברנהרד
אני
אתה לא רוצה שאקח ממך את המכנסיים הישנים
פיימן
מה קורה איתך ברנהרד
אפשר לחשוב שאין לי כוח אפילו
לסחוב לבד את המכנסיים הישנים שלי
ככה אני נראה לך
בסופו של דבר אני מנהל הבּוּרְגתיאטר
ברור שיש לי די והותר כוח
לסחוב את המכנסיים הישנים שלי ברנהרד
מחיש את צעדיו במורד קֶרטנרשטראסה בכיוון האופרה
לנהל את הבורגתיאטר
זה הרי מבחן כוח תמידי
אז אין לי שום פחד ברנהרד
הבורגתיאטר הוא משקל כבד ברנהרד
משקל כבד הוא הבורגתיאטר
איך בכלל העלית על דעתך
שאני לא מסוגל אפילו לסחוב את המכנסיים הישנים שלי
והרי אני מנהל הבורגתיאטר
מנהל הבורגתיאטר מחויב יומיום
לשאת את כל משקל הבורגתיאטר
פיגורטיבית ברנהרד פיגורטיבית
דמיין לעצמך את זה
יומיום את כל הבורגתיאטר כפי שהוא ברנהרד
את כל השחקנים והדרמטורגים
הגודשים את הבורגתיאטר להניף עם שחר
ולתמוך באוויר
ולהניף עוד ועוד אל על
גבוה יותר ויותר ברנהרד
גבוה יותר ויותר
וגבוה יותר משכל המנהלים האחרים מניפים את התיאטרונים שלהם
ככה מנהל הבורגתיאטר את הבורגתיאטר
רק תאר לעצמך את זה ברנהרד
אתה קם עם שחר ואתה יודע
שחובה עליך להניף את הבורגתיאטר באוויר
ועוד גבוה יותר ויותר
ובכל מקרה בתור מנהל הבורגתיאטר את הבורגתיאטר גבוה יותר
מאשר כל המנהלים האחרים את התיאטרונים שלהם
הבמות המגוחכות האלה ברנהרד
הבמות המגוחכות האלה בגרמניה ובשווייץ
בכלל הבמות האירופיות המגוחכות האלה
אני מניף את הבורגתיאטר יומיום אל מרומים
ששום מנהל תיאטרון אחר לא מניף אליהם את הבמה
אני
אז אתה ממש קְראפְטְלאקֶל
פיימן
מה זה
אני
קְראפְטְלאקֶל הוא אדם
שכוחו אינו גדול
כמו שהיה אמור להיות
אבל הוא מפגין כוח גדול יותר מכל אדם אחר
פיימן
זה קְראפְטְלאקֶל
אני
כן זה קְראפְטְלאקֶל
פיימן
המונחים האוסטריים האלה
קומיים להפליא
הרבה כמעט הכול פה
קומי להפליא
אני עמדתי על כך שפה
כמעט הכול קומי להפליא
אוסטריה היא הקומדיה הנפלאה ביותר
שהזדמנה לי עד כה
אני
האוסטרים מאמינים
שהמולדת שלהם היא טרגדיה
בשעה שהיא בכלל קומדיה
פיימן
קומדיה היא אוסטריה
ועוד איזו
קומדיה ענקית
כאילו כתב אותה מופת של שייקספיר
למעשה אני מרגיש עכשיו לא פעם
שאוסטריה היא קומדיה מאת שייקספיר
שאין צורך לביים
היא כבר יֶשְנה
הקומדיה המפוארת הגמורה היחידה הנפלאה מכולן
היא זו האוסטרית
רק נחשוב על השחקנים
הם כבר ישנם
רק נחשוב על התפאורה
היא כבר יֶשְנה
רק נחשוב על המוזיקה
היא כבר שם
הקומדיה הנפלאה בכל הזמנים
זוהי אוסטריה
שום מחזה בעולם לא מתקרב אליה
והאוסטרים עצמם בכל הזמנים
ביימו את הקומדיה הנהדרת ביותר הזאת
הקומדיה העממית המוחלטת היא אוסטריה
הקומדיה העממית המוחלטת
שום סופר ובכלל זה אתה ברנהרד יקירי
לא היה מסוגל לחבר את הקומדיה הזאת הנפלאה מכולן
שום במאי ובכלל זה אני
לא היה מסוגל לביים אותה אי פעם
ואוסטריה הזאת בתור תפאורה
גם היא הנפלאה שראיתי מימיי
אוסטריה זאת היא אל נכון
קומדיית העולם המוחלטת היחידה ברנהרד
אם תיאטרון
אז אוסטריה
אם שחקנים
אז האוסטרים
אם תפאורה
אז אוסטריה
לעומת אוסטריה הזאת בתור קומדיית עולם
ברנהרד היקר שלי אתה לא כלום
ואני עצמי לא כלום לעומתה
כי דבר כביר כל כך חד־פעמי כל כך
עצום כל כך אתה לא היית כותב לעולם
ואני דבר כה כביר וחד־פעמי
ועצום לא הייתי מביים לעולם
וקרל־ארנסט הרמן היקר שלנו
דבר כביר כל כך ודבר חד־פעמי כל כך
ודבר עצום כל כך לעולם לא היה יכול לבנות
הרי לעומתו אנחנו אנשי התיאטרון הרי ממש ננסים נלעגים
סוֹפר־ננס אתה ברנהרד
מנהל־ננס אני
תפאורן־ננס הוא הרמן
לעומת אוסטריה הזאת
כשמישהו שואל אותי
אז איפה התיאטרון הטוב בעולם
אני תמיד עונה "אוסטריה"
אני אומר "אוסטריה"
ובתגובה תמיד שואלים "איפה ב־" אוסטריה
ואני עונה "לא באוסטריה אוסטריה
אוסטריה עצמה"
סעו לאוסטריה אני אומר לכל האנשים
והינה אתם במשובח שבתיאטרוני עולם
קנו לעצמכם כרטיס טוב אני אומר לכל האנשים האלה
קנו לעצמכם מיטה בָּאימפריאל או בַּבריסטול
בַּזאכר או בָּאמבסדור
ותיהנו מהתיאטרון הנפלא בעולם
אני אומר לכל האנשים האלה
והם כמובן מתאכזבים ממני
אני חשבתי ככה כל האנשים האלה אומרים
שהתיאטרון הכי טוב הוא זה
שאתה עובד בו אדון פיימן
ואתה הרי עובד מעכשיו בבורגתיאטר
ועל כן מעכשיו הבורגתיאטר
הוא התיאטרון הטוב בעולם
לא אני אומר לאלא לא אני הוא
גם לא הבורגתיאטר
אלא אוסטריה
אוסטריה היא התיאטרון הטוב בעולם
ככה אני מאכזב את האנשים ברנהרד
ככה אני מערער אותם
האנשים חושבים אז
שאני משוגע
הם נערכו לקראת שיגעון הגדלות שלי
והם מגלים
שאני משוגע ותו לא
כשאני אומר שאוסטריה היא
התיאטרון הכי טוב בעולם
ברנהרד יקירי
כל חיי משכתי
את האנשים באף
כפי שאתה כל חייך משכת
אותם באף
בתור מנהל הבורגתיאטר הרי אני מחויב ממש
למשוך את האנשים באף
אני מנפנף באצבעותיי בלגלוג מול האף
ומושך את האנשים באף
בתור מנהל הבורגתיאטר הרי אין לי ברירה
אלא למשוך אנשים באף
באותו אף שנפנפתי מולו באצבעות
למשוך אותם
מנהל בורגתיאטר הוא מטבעו מושך אפים
גדול מאוד
אתה הרי יודע את זה ברנהרד
מושך אפים גדול שכמותך
משמח אותי מאוד לחשוב
שאנחנו שנינו
אתה בתור סופר
ואני בתור מנהל הבורגתיאטר
מושכים את האנשים באף
הרי בשביל מה יש מנהל בורגתיאטר
אם לא כדי למשוך את האנשים באף
באף הבורגתיאטר
באף הבורגתיאטר הזה המנופח לגודל עצום
כתוֹב ברנהרד כתוֹב יצירה
שבה אתה מושך את כל האנשים באף
כזאת יצירה אני רוצה ממך
כזאת מין יצירת משיכת אפים אמיתית
שֵב ברנהרד שֵב לך
וכתוב יצירת משיכת אפים שכזאת
תיאטרון גדול ברנהרד
הרבה אנשים הרבה חזירוּת הרבה שיגעון גדלות
הרבה נפשע סר טעם בזוי
תיאטרון־בורגתיאטר אמיתי
קומדיית משיכת אפים אמיתית גדולה הורסת־כול
הָבֵא פעם את מלוא חוסר ההתחשבות שלך אל הבמה
את כל גועל העולם שלך
לא רק את מחצית גועל העולם שלך אלא את כל גועל העולם שלך ברנהרד
כתוב יצירת תיאטרון עולם שכזאת
שתקרע לגזרים את הבורגתיאטר
הלצת עולם אמיתית גרנדיוזית שכזאת ברנהרד
שתפוצץ את הבורגתיאטר
שתרעיד את כל העיר וינה
אתה הרי יודע למה אני מתכוון
אתה יודע לְמה תמיד קיוויתי ממך
להצלחה הגדולה הזאת מהפכת העולמות
לקומדיה לכול המרימה את העולם לגמרי מציריו הזאת
למפלצת הקומדיה הזאת אתה הרי יודע ברנהרד
כתוב משהו שאת כל השאר
יעמיד בצללים
פשוט מוטט אחת ולתמיד בכתיבתך את כל ספרות העולם
פשוט רוצץ אותה לעפר ולאפר
השמד אותה ברנהרד וחורר את העולם בכתיבתך
כתוב פַּטיש עולם אמיתי ברנהרד
אני כיוון שעד כה הלכתי בעקבות קלאוס פיימן במורד קרטנרשטראסה עד לרינגשטראסה ובחזרה ולא ממש הצלחתי להדביק אותו
אולי בכל זאת אתה רוצה
שאחזיק את המכנסיים הישנים שלך
פיימן
מה קורה איתך ברנהרד
אתה שוכח שאני נמצא בשיא כוחי
פתאום נעצר
אתה בכלל לא יודע ברנהרד
כמה מאושר אני במכנסיים החדשים
למנהל בורגתיאטר חדש
ראויים גם מכנסיים חדשים
אתה לא חושב ככה ברנהרד אתה לא חושב ככה
אני
מטבע הדברים מטבע הדברים
פיימן
חבל שגם אי אפשר סתם ככה גם
לקנות ראש חדש ברנהרד
בשמחה הייתי נכנס איתך כהרף עין לחנות
וקונה לעצמי ראש חדש
הרי כל החיים אנחנו מסתובבים
עם ראש משומש כלומר עם ראש בלוי
עם ראש שהתרפט
כל האנשים נושאים ראש מרופט
כל הראשים שאנחנו רואים הם ראשים בלויים
לי עצמי יש כמובן ראש בלוי לגמרי
רק קיבלנו ראש
וכבר הוא מתבלה
בכל העולם יש רק ראשים בלויים
כמה נפלא היה ברנהרד
אילו יכולנו להיכנס עכשיו לבית עסק
ולקנות לעצמנו ראשים חדשים
ואז היה עכשיו על כתפיך ראש חדש
ואני הייתי סוחב את הראש הישן הבלוי שלך בשקית הפלסטיק
וגם על כתפיי היה אז ראש חדש
ואתה היית סוחב את הראש הישן שלי בשקית הפלסטיק
והיינו הולכים בראשים חדשים על הכתפיים
לאכול בחליל הקסם
והראשים הישנים שלנו בשקיות הפלסטיק
אבל לפעמים כבר די בזה
שאנחנו קונים לנו מכנסיים חדשים ברנהרד
לא מוכרחים ראש חדש
או כובע חדש
ואנחנו סוחבים את הישנים בשקית הפלסטיק איתנו
אח ברנהרד
כמה תקוות תליתי בך בתור מחזאי
אבל לא ויתרתי על התקווה
לא פעם אני אומר לעצמי בלילה כשאני מתעורר
הוא עוד יכתוב את היצירה שאני מצפה לה
לא ויתרתי על התקווה ברנהרד
מעולם לא ויתרתי על התקווה
פיימן נכנס איתי לחליל הקסם ואנו מתיישבים, לא לפני שהוא עיין בתפריט ובחר לעצמו משהו והביט סביב בחליל הקסם
מי זה שם
אני
סגן הקנצלר
הוא נאצי
פיימן
וההוא
אני
שר החקלאות
נאצי ותיק
פיימן
וזה שם
אני
שר ההגנה
הוא נאצי
פיימן
וההוא
אני
שר החוץ
נאצי ותיק
פיימן
וזה שם
אני
מבקר המדינה
נאצי ותיק
פיימן
וההוא
אני
העורך הראשי של העיתון הכי מכובד בווינה
נאצי ותיק
פיימן
וזה שם
אני
העורך הראשי של העיתון השני בכבודו בווינה
נאצי ותיק
פיימן
וזה שם
אני
זה שר התרבות והאומנות
הוא מטומטם ואידיוט
פיימן
וזה שם
אני
זה הקנצלר
הוא מטומטם
פיימן
וההוא
אני
זה הנשיא שנבחר עכשיו
נאצי ותיק
פיימן
ואלה שם
אני
חבורה של נאצים
פיימן
והאחרים
אני
חבורה של מטומטמים ונאצים
פיימן
והמלצרית
אני
היא קתולית ומכירה את כולם ולא יודעת כלום
פיימן
טוב אז בוא פשוט נזמין רינדזופה
אני
בחפץ לב
פיימן
אז על מה אתה ממליץ לי ברנהרד
אני
על טאפֶלשפּיץ
פיימן
אז בוא נאכל טאפֶלשפּיץ
אל המלצרית
רינדזופה עם לֶבֶּרקְנֵדֶל
ואז טאפֶלשפּיץ עם זֵמֶלקְרֵן
וגם משהו לקינוח
ניקח מיליראמשטרודל עם טוּנְקֶה[2]
תוחב את המפית בצווארונו
עיר נפלאה ברנהרד
מדינה נפלאה ברנהרד
אוסטריה היא משהו ברנהרד
מותח את רגליו ואז אוכל כף ראשונה מהמרק וקורא כמו באושר פתאומי
כאן כמעט שום דבר לא מפתיע אותי ברנהרד
ממש שום דבר ממש שום דבר
אוכל את המרק שלו לאט בתחילה, ואחר כך מהר מאוד
מסך
[1] מרק בקר.
[2] טאפֶלשפּיץ: צלי בקר. לֶבֶּרקְנֵדֶל: קציצות כבד. זֵמֶלקְרֵן: רוטב חזרת. מיליראמשטרודל: גלילה במילוי "פודינג לחם". טוּנְקֶה: רוטב.